Dentro del programa de actividades el Yennayer 2973-2023 que está llevando a cabo la Dirección General de Relaciones Interculturales y la Consejería de Cultura de Melilla, el pasado 12 de enero se ha presentado el primer folleto divulgativo sobre la comunidad amazige melillense en edición bilingüe catellano-tamazige.
Este documento pionero ha sido desarrollado por Pedro Timón, especialista en patrimonio cultural inmaterial de Melilla y traducido por la experta en lengua tamazigh Dunia El Mansouri. El documento también se ilustra en parte con algunas imágenes cedidas sobre bodas, principalmente, por la fotógrafa melillense Insaf Mohamed.
En palabras de Pedro Timón: «El presente folleto, pretende ser un humilde aporte sobre la enorme cantidad de información y estudios que existen sobre la cultura amazigh y sobre los y las melillenses de origen amazigh. Más de 6000 años de historia nos hablan de una cultura que se ha extendido por todo el Norte de África, desde Egipto a las Islas Canarias y desde hace décadas también por todo el mundo, en comunidades cada vez más empoderadas conscientes del milenario legado que deben transmitir y salvaguardar en un mundo cada vez mas globalizado.»
En cuanto a los contenidos destacan:
- Origen e Historia de la comunidad amazigh de Melilla. Desde la Edad Antigua hasta los procesos de regularización de la nacionalidad de los años 80 del siglo pasado.
- También sobre las celebraciones y festividades algunas de ellas estrictamente imazighen como son la propia celebración del Yennayer y otras relacionadas con e hecho religioso islámico como el Ramadán o el Mouharram.
- Por supuesto información también sobre otros aspectos identitarios sobre la cultura amazigh de Melilla como es la lengua, las bodas o la gastronomía finalizando por los oficios tradicionales, como el comercio de bazar y de especias, que tanto han aportado al devenir de nuestra ciudad en los últimos 160 años.
En la presentación se ha hecho énfasis en que este documento bilingüe, castellano-tamazigh, supone el comienzo de un camino del que ya no hay vuelta atrás, que supone el reconocimiento de la lengua y cultura amazigh de Melilla que nos enriquece al conjunto de ciudadanos, ya seamos cristianos, judíos, musulmanes, hindúes o chinos.
Se espera también que la divulgación de este documento por los centros educativos suponga el germen que provoque el ansia por saber a las nuevas generaciones que, asumiendo estos saberes y esta herencia, los hacen suyos, perpetuándolos, pero también, adaptando y transformándolos para llegar más lejos y a más gente.
CONSULTA Y DESCARGA EN PDF EL DOCUMENTO COMPLETO AQUÍ:
FOLLETO CULTURA AMAZIGH MELILLA
